Si no vau poder veure a la Biblioteca Pere Ibarra Elx l’exposició “60 anys d’un diccionari. Seixanta aniversari de la finalització del Diccionari català-valencià-balear“, ara es presenta a la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant, enriquida, a més, amb fons propis de la Universitat.
En 2022 es compleix el 60 aniversari del “Diccionari català-valencià-balear” (DCVB). Manuel Sanchis Guarner va col·laborar en la seua confecció i la biblioteca Pere Ibarra conserva documentació d’aquest arran de l’adquisició, l’any 2004, de part de l’arxiu personal de l’eminent estudiós de la llengua valenciana. És per això que les Biblioteques Municipals d’Elx, amb la col·laboració d’AVIVA Elx (Agència de Promoció del Valencià), van celebrar l’efemèride amb una exposició i un xicotet cicle de conferències.
El DCVB és un diccionari descriptiu que mostra la riquesa lèxica d’una llengua que compartim des de la Catalunya Nord fins a Guardamar. Actualment, es pot consultar en línia: https://dcvb.iec.cat. D’Elx, trobem locucions com ara “D’Elx i bovo, canta-li un trovo”, i una sèrie de paraules, sense cabuda en els diccionaris normatius, però que la lexicografia actual contempla dins de l’àmbit de l’adaptació normal d’una llengua. Entre altres paraules, es poden trobar en el DCVB: “aïna”, “atxa”, “companatge”, “cuscanelles”, “defora”, “encarnella”, “gòmia”, etc.
L’exposició romandrà a la Biblioteca General, a la planta baixa, del 30 de gener al 24 de febrer de 2023.
